深度50年

您现在的位置:首页>校庆网>深度50年

【华秩五章】立足广东服务社会 胸怀世界行实致远

文字:宾锐光 梁玲华 王作富 徐宝莲 晁真一 图片:来源于广外新闻网 责任编辑:宾锐光 提交时间:2015年10月21日 审核时间:2015年10月23日 点击数:184

【五秩华章•社会服务篇】

立足广东服务社会 胸怀世界行实致远

上世纪80年代,以桂诗春、李筱菊为代表的广外人率先推行高考英语标准化考试改革和英语专四、专八考试的研发工作,在为中国高等教育和英语教学改革作出了杰出贡献的同时,也为广外服务社会树立了良好的典范。

50年来,广外人自始至终将自己的命运与国家经济社会发展的命运紧密相连,用自己的知识、研究成果和智慧为社会服务。广外服务社会“名片”精彩亮相:“广外教学”遍及全省高级干部和外经贸、公安、航空等系统干部职工的各类外语培训;“广外声音”响彻众多大型外事活动、国际会议和博览会;“广外智慧”转化为省政府及国家部委决策者的“智囊”“头脑”;“广外足迹”踏遍贫困乡村和城市的大街小巷。

广外翻译:引领学术潮流 饮誉华南译界

50年来,作为国家重要的翻译人才培养揺篮和翻译基地,广外汇集了一大批翻译名家大师,译出了一部部沉甸甸的中外名著,承接了一系列大型外事商贸盛会和体育盛事的口译服务。

广外团队翻译《光荣与梦想》(前两卷和第三卷部分章节)

早在上世纪70年代,随着中大外语系、暨大外语系外贸系并入广外,梁宗岱等一大批翻译名家汇聚广外,使广外翻译事业迎来了第一个鼎盛发展时期。梁宗岱在广外重译《莎士比亚十四行诗》和《浮士德》;英美问题研究室的专家学者们承担了联合国文件繁重艰巨的翻译工作,王宗炎领衔翻译了长篇历史巨著《光荣与梦想》(前两卷和第三卷部分章节)。此后,广外学者们刻苦钻研,潜心译著,译出了一大批各种外语的文学艺术、哲学科会科学、自然科学等类的作品书籍,编纂了一大批各种中外语言的词典。近年退休教授黄建华历时16载,与病魔抗争,与时间赛跑用生命编纂了700万字的国内最大规模的《汉法大词典》,续写了新时期广外翻译人坚持不懈地服务社会的动人篇章。

广外同传声音响彻众多大型外事活动、国际会议和博览会

长期以来,广外为社会各行各业提供口译服务。以“华南同传第一人”仲伟合领衔的广外口译团队承担了历届“广东省长洋顾问会议”、中国—东盟博览会、联合国贸发会议等大型国际会议、外事活动的同声传译。从1999年至今,历届“洋顾问”的翻译(口译和笔译)全部由广外团队来完成。2008年北京奥运会奥运村陈至立村长的专职翻译也出自广外教师。

广外翻译团队也从英语扩展到了日语、俄语、法语,满足各类大型会议、商贸盛会、体育赛事等传译的需求。

广州亚运多语言服务中心成为“语言服务的最后一道防线”

在一年两届的广交上上千人广外学子为外商做口译、笔译、接待等服务工作。广外“学生翻译”成为了广交会翻译的主力军,占广交会学生翻译80%以上,由于外语水平和业务水平高,上手快,从谈判到签合同,都能独当一面,广外学生翻译成了外商最抢手的品牌,大多数客商都指定要广外学生翻译。

广外“学生翻译”成为了广交会翻译的主力军

“广外声音”响彻众多大型体育赛事和外事活动。现今设在广外北校六教的深圳大运会多语言服务中心(前身为广州亚运会多语言服务中心),是广外师生服务广州亚运会、深圳大运会的永久性的历史见证,被誉为广州亚运会、深圳大运会“语言服务的最后一道防线”。近年来,广外学子还为无偿为世乒赛、广州“一奖两会”、中博会等提供口译笔译服务,获得各级领导和运动员、外商的交口称赞。

广外智慧:打造高端智库,服务国家战略

多年来,广外积极探索产学研结合的路子,积极为政府、企业提供咨询、决策、智力等方面的支持和服务,为国家部委、地方政府、企事业承接了一系列调研任务和横向合作课题。特别是近几年来,广外进一步强化社会服务特色,提升社会服务平台,打造高端智库,服务国家重大战略。自2009年11月成立的广东国际战略研究院,致力于广东国际战略的理论、实践与政策等问题的深入研究,为外交部、省政府和企业提供决策支持。现已初步建成具有一定影响力的新型智库;同年成立的广外国际服务外包研究院则致于国际服务外包、国际服务经济理论和实践前沿的科学研究、人才培养和政府决策咨询,力求为广东省开放经济的可持续发展提供高端人才和政策建议,成为国际服务外包人才重要的培养基地。

我校牵头成立外语研究与语言服务协同创新中心和21世纪海上丝绸之路协同创新中心,服务国家重大战略。

2013年,广外充分利用外语人才汇聚和在国际经贸、国际问题等领域的优势,牵头成立了外语研究与语言服务协同创新中心和广东“走出去”协同创新中心外语研究与语言服务协同创新中心则致力创建高水平的国际语言服务研究、国际语言在线教育、国际语言服务数据、语言服务企业培育平台。2014年,为更好地服务“一带一路”国家重大战略需求,在广外的推动下,将广东“走出去”协同创新中心更名为21世纪海上丝绸之路协同创新中心,于2015年成立广东太平洋岛国战略研究中心,致力打造集学术创新体、高端智库、人才培养基地、国际交流对话四大功能与目标于一身的中国特色高校新型智库。

此外,广外还利用外语和法学的学科优势,开展交叉研究和学科发展前沿问题研究,完成了省人大常委会委托的多项重大立法及法律文书翻译任务,成为我国涉外法治研究和涉外法治人才培养的重镇之一。

广外教学:提供高端外语培训,服务广东干部职工

长期以来,广外利用自身的外语教学资源优势积极为社会服务,每年为广东各级干部、各系统职工提供外语培训。多年来与广东省委组织部合作,举办广东省系列干部外语培训班。广外承办了多期广东省高层次管理人才出国进修班(高培班)。从1999年到2003年,省委、省政府共选派了5批近300名年轻优秀的厅、处级干部赴国外研修,学习和借鉴世界先进的科学技术和管理经验,高培班学员出国前的外语培训任务由广外我校承担。 近年广外又承办了美国斯坦福大学、耶鲁大学,英国剑桥大学、瑞士现代金融体系建设专题研讨班的外语培训。与此同时,广外还不断加强与省内外各系统合作,为外经贸、外事、公安、医药、计生、航运、食品药监等系统机关企事业干部职工提供外语培训等服务。多年来广外为广东省培养了一批批高端的国际化人才,从广外承办的外语培训班中走出了钟南山、陈云贤、许瑞生等一批批杰出校友。

我校承办了系列广东省干部专题培训班

 

广外志愿者:以知识奉献社会,以奉献回报成长

多年来,广外学子致力于社会实践,在实践中锻炼能力,实现价值。自1997年首次开展以来,广外“三下乡”暑期社会实践活动已有19年的历史,共有3.6万人次分赴贵州、四川、宁夏等祖国西部地区及广东省内开展英语义教、社会调研、政策宣传及文化艺术下乡等方面的活动。广外获“大中专学校志愿者暑期三下乡先进单位”的称号。

每年广外有两千余学子暑期赴“三下乡”支教科普

同样践行奉献、友爱、互助的精神,许多广外志愿者踏上了“西部计划”、“三支一扶”以及研究生支教计划等志愿服务的路途。2011届校友冯卓怡是当中的杰出代表。她放弃了保送本校研究生的资格,带着“帮扶西部”的满腔热血,服务新疆,扎跟新疆。冯卓怡感人事迹被央视新闻联播等媒体报道。

冯卓怡是广外学子服务“西部计划”的“佼佼者”

还有部分广外志愿者走进城市大街小巷甚至奔赴险恶的环境,用自己所学无私为社会服务。广外法援秉承“以法之手,援您之需”的宗旨,6年来共接受法律咨询582起,出具法律意见书逾120份,帮助诉讼到法院的案件23宗,组织的普法活动达28次,被省委宣传部、省文明办评为首批广东省学雷锋活动示范点之一;西语专业12位学子,毅然走上了广东省防控埃博拉疫情的前线,穿上防护服、戴上防护用具,在广州白云机场协助来自几内亚等埃博拉重疫区的旅客填写核查各种信息。

50年来,广外人兢兢业业,勤勤恳恳,以饱满的热情,严谨的态度,为社会提供了专业的服务,这是广外人的骄傲,也是广外人不变的社会情怀。

 

[打印文章] [添加收藏]
关注广外50周年
校庆微信